Bhagavad Gita Quotes by Sanjaya
संजय के मुखारविंद से पावन उपदेश
Role and Significance
Sanjaya, the disciple of Sage Vyasa, was gifted with divine vision (Divya Drishti) to perceive the events on the battlefield of Kurukshetra from afar. He serves as the impartial narrator who relates the epic dialogue between Krishna and Arjuna to the blind King Dhritarashtra.
भूमिका एवं आध्यात्मिक महत्त्व
महर्षि वेदव्यास के परम शिष्य संजय को दिव्य दृष्टि प्राप्त थी, जिससे वे दूर हस्तिनापुर महल में बैठकर भी कुरुक्षेत्र की युद्धभूमि में होने वाली हर हलचल को प्रत्यक्ष देख सकते थे। वे राजा धृतराष्ट्र के विश्वस्त सलाहकार और सारथी थे, जिन्होंने गीता संवाद को निष्पक्ष रूप से सुनाया।
Important Verses Spoken by Sanjaya (3 shlokas)
सञ्जय उवाच दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा। आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत्
उस समय वज्रव्यूह-से खड़ी हुई पाण्डव-सेना को देखकर राजा दुर्योधन द्रोणाचार्य के पास जाकर यह वचन बोला।
: Having seen the army of the Pandavas drawn up in battle array, King Duryodhana approached his teacher, Drona, and spoke these words.
अथ व्यवस्थितान् दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्कपिध्वजः। प्रवृत्ते शस्त्रसंपाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः
हे महीपते! धृतराष्ट्र! अब शस्त्रों के चलने की तैयारी हो ही रही थी कि उस समय अन्यायपूर्वक राज्य को धारण करनेवाले राजाओं और उनके साथियों को व्यवस्थितरूप से सामने खड़े हुए देखकर कपिध्वज पाण्डुपुत्र अर्जुन ने अपना गाण्डीव धनुष उठा लिया और अन्तर्यामी भगवान् श्रीकृष्ण से ये वचन बोले।
Then, seeing the people of Dhritarashtra's party standing arrayed and the discharge of weapons about to begin, Arjuna, the son of Pandu whose ensign was a monkey, took up his bow and said the following to Krishna, O Lord of the Earth.
यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः। तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम।।18.78।
जहाँ योगेश्वर भगवान् श्रीकृष्ण हैं और जहाँ गाण्डीवधनुषधारी अर्जुन हैं, वहाँ ही श्री, विजय, विभूति और अचल नीति है -- ऐसा मेरा मत है।
Wherever Krishna, the Lord of Yoga, is; and wherever Arjuna, the wielder of the bow, is; there is prosperity, victory, happiness, and a firm policy; this is my conviction.
Frequently Asked Questions (FAQ)
Q: How many verses does Sanjaya speak in the Bhagavad Gita?
Sanjaya speaks a total of 41 verses in the Bhagavad Gita, describing the battlefield scene, the army line-ups, and the reactions of the warriors.
प्रश्न: भगवद्गीता में संजय ने कितने श्लोक कहे हैं?
संजय ने भगवद्गीता में कुल 41 श्लोक कहे हैं, जिनमें कुरुक्षेत्र की सेनाओं के शंखनाद, अर्जुन के रथ की स्थिति और युद्ध की भूमिका का वर्णन है।
Q: What is Sanjaya's final declaration in the Bhagavad Gita?
In the final verse of the Gita (18.78), Sanjaya declares that wherever there is Krishna, the Lord of Yoga, and Arjuna, the supreme archer, there will certainly be victory, prosperity, and extraordinary power.
प्रश्न: भगवद्गीता में संजय की अंतिम घोषणा क्या है?
गीता के अंतिम श्लोक (18.78) में संजय घोषणा करते हैं कि जहाँ भी योगेश्वर भगवान श्रीकृष्ण और धनुर्धारी अर्जुन हैं, वहाँ निश्चित रूप से विजय, ऐश्वर्य, विभूति और अचल नीति होगी।