Bhagavad Gita 1.16 — Hindi English Meaning

Adhyay 1, Shlok 16

अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ

“कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर ने अनन्तविजय नामक शंख बजाया तथा नकुल और सहदेव ने सुघोष और मणिपुष्पक नामक शंख बजाये। — VaniSagar”

Global Translations

Wisdom transcends borders. Statically translated into 133 world languages.

GujaratiIND

કુંતીના પુત્ર રાજા યુધિષ્ઠિરે અનંતવિજયને ઉડાવી દીધો; નકુલ અને સહદેવે સુઘોષ અને મણિપુષ્પકને ઉડાવી દીધા.

BengaliIND

কুন্তীর পুত্র রাজা যুধিষ্ঠির অনন্তবিজয়কে উড়িয়ে দিলেন; নকুল ও সহদেব সুঘোষ ও মণিপুষ্পককে উড়িয়ে দিলেন।

NepaliIND

कुन्तीका छोरा राजा युधिष्ठिरले अनन्तविजयलाई उडाए; नकुल र सहदेवले सुघोष र मणिपुष्पकलाई उडाए।

MarathiIND

कुंतीचा पुत्र राजा युधिष्ठिर याने अनंतविजयाला उडवले; नकुल आणि सहदेवाने सुघोष आणि मणिपुष्पक यांना उडवले.

TeluguIND

కుంతీ కుమారుడైన యుధిష్ఠిర రాజు అనంతవిజయాన్ని ఊదాడు; నకులుడు మరియు సహదేవులు సుఘోష మరియు మణిపుష్పకాలను ఊదారు.

TamilIND

குந்தியின் மகனான மன்னன் யுதிஷ்டிரன் அனந்தவிஜயத்தை ஊதினான்; நகுலனும் சகாதேவனும் சுகோஷத்தையும் மணிபுஷ்பகத்தையும் ஊதினர்.

PunjabiIND

ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਅਨੰਤਵਿਜਯ ਨੂੰ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ; ਨਕੁਲ ਅਤੇ ਸਹਿਦੇਵ ਨੇ ਸੁਘੋਸ਼ ਅਤੇ ਮਨੀਪੁਸ਼ਪਕ ਨੂੰ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ।

SindhiIND

ڪُنٽي جي پٽ راجا يُوڌيشٿر، اننت وجيا کي ڌماڪي سان اڏائي ڇڏيو. نڪولا ۽ ساهديو سگھوشا ۽ منيپشپاڪا کي ڦوڪيو.

KonkaniIND

कुंतीचो पूत युधिष्ठिर राजान अनंतविजय फुंकलो; नकुल आनी सहदेव हांणी सुघोष आनी मणिपुष्पक उडयले.

MizoIND

Kunti fapa Lal Yudhishthira chuan Anantavijaya chu a vawm a; Nakula leh Sahadeva chuan Sughosha leh Manipushpaka chu an vawm ta a.

KannadaIND

ಕುಂತಿಯ ಮಗನಾದ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅನಂತವಿಜಯವನ್ನು ಊದಿದನು; ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರು ಸುಘೋಷ ಮತ್ತು ಮಣಿಪುಷ್ಪಕವನ್ನು ಊದಿದರು.

BhojpuriIND

कुंती के पुत्र राजा युधिष्ठिर अनंतविजय उड़ा दिहले; नकुल आ सहदेव सुघोष आ मणिपुष्पक उड़ा दिहले.

Sacred Commentaries

Explore timeless interpretations from the world's most revered scripture scholars.

Scripture Scholar

Swami Ramsukhdas

व्याख्या--'अनन्तविजयं राजा ৷৷. सुघोषमणिपुष्पकौ'-- अर्जुन, भीम और युधिष्ठिर--ये तीनों कुन्तीके पुत्र हैं तथा नकुल और सहदेव--ये दोनों माद्रीके पुत्र हैं, यह विभाग दिखानेके लिये ही यहाँ युधिष्ठिरके लिये 'कुन्तीपुत्र' विशेषण दिया गया है। युधिष्ठिरको 'राजा' कहनेका तात्पर्य है कि युधिष्ठिरजी वनवासके पहले अपने आधे राज्य-(इन्द्रप्रस्थ-) के राजा थे, और नियमके अनुसार बारह वर्ष वनवास और एक वर्ष अज्ञातवासके बाद वे राजा होने चाहिये थे। 'राजा' विशेषण देकर सञ्जय यह भी संकेत करना चाहते हैं कि आगे चलकर धर्मराज युधिष्ठिर ही सम्पूर्ण पृथ्वीमण्डलके राजा होंगे।

VaniSagar Research Vault

Scripture Scholar

Sri Harikrishnadas Goenka

Sri Sankaracharya did not comment on this sloka.

VaniSagar Research Vault

Scripture Scholar

Sri Anandgiri

एतेषामीदृशीं प्रवृत्तिं प्रतीत्य परिपालनावकाशमासाद्य राज्ञो युद्धिष्ठिरस्यापि प्रवृत्तिं दर्शयति अनन्तेति। ज्यायसां भ्रातृ़णामनुसरणमावश्यकमिति मत्वा तयोर्यवीयसोर्भ्रात्रोरपि प्रवृत्तिमाह नकुल इति।

VaniSagar Research Vault

Scripture Scholar

Sri Dhanpati

एतेषां प्रवृत्तिमनुमोदयन् युधिष्ठोरोऽपि शङ्खपूरणे प्रवृत्त इत्याह अनन्तविजयमिति। शत्रूञ्जित्वा निष्कण्टकराज्यलाभस्तस्यैव भविष्यतीति द्योतनार्थं राजेति पदम्। कुन्त्या दुःखं राज्यलाभेनापाकरिष्यतीति कुन्तीपुत्रत्वेन ध्वनितम्। युद्धे सर्वाञ्जित्वायमेव स्थिरो भविष्यतीति सूचनाय युधिष्ठिर इति। कुन्तीपुत्रः कुन्त्या महता तपसा धर्ममाराध्य लब्धः। स्वयं राजसूययाजित्वेन मुख्यो राजेति भाव इति केचित्। ज्येष्ठभ्रातृ़णां मार्गं नकुलसहदेवावनुसृतवन्तावित्याह नकुल इति। नकुलः सुघोषं सहदेवो मणिपुष्पकं दध्मावित्यनुषज्यते। शङ्खतच्छब्दकर्तृनामकीर्तनेन परेषामुत्कर्षः सूचितः।

VaniSagar Research Vault

Word-by-Word Lexicon

Original Word	Contextual Meaning
ananta	vijayam
rājā	king
kuntī	putraḥ
yudhiṣhṭhiraḥ	Yudhishthir
nakulaḥ	Nakul
sahadevaḥ	Sahadev
cha	and
sughoṣha	maṇipuṣhpakau

आगे पढ़ें

Related Shloks

Bhagavad Gita · 1.15

पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः। पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः

अन्तर्यामी भगवान् श्रीकृष्ण ने पाञ्चजन्य नामक तथा धनञ्जय अर्जुन ने देवदत्त नामक शंख बजाया; और भयानक कर्म करनेवाले वृकोदर भीम ने पौण्ड्र नामक महाशंख बजाया। — VaniSagar

Bhagavad Gita · 1.17

काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः। धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः

हे राजन्! श्रेष्ठ धनुषवाले काशिराज और महारथी शिखण्डी तथा धृष्टद्युम्न एवं राजा विराट और अजेय सात्यकि, राजा द्रुपद और द्रौपदी के पाँचों पुत्र तथा लम्बी-लम्बी भुजाओंवाले सुभद्रा-पुत्र अभिमन्यु - इन सभी ने सब ओर से अलग-अलग (अपने-अपने) शंख बजाये। — VaniSagar

दिव्य चित्रपट वीथिका

Sacred Wallpapers & Shareable Cards

Download high-fidelity pre-rendered visual cards and wallpapers optimized with proofed Sanskrit ligatures and zero-loss scaling.

Bhagavad Gita Chapter 1 Verse 16 Sanskrit shlok: "अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ" with Hindi meaning: "कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर ने अनन्तविजय नामक शंख बजाया तथा नकुल और सहदेव ने सुघोष और मणिपुष्पक नामक ..." and English translation visual card. — High-resolution Pothi Card (Square) for Bhagavad Gita Chapter 1 Verse 16. Sanskrit shlok: अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ. Hindi Translation: कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर ने अनन्तविजय नामक शंख बजाया तथा नकुल और सहदेव ने सुघोष और मणिपुष्पक नामक शंख बजाये। — VaniSagar. English Translation: King Yudhishthira, the son of Kunti, blew the Anantavijaya; Nakula and Sahadeva blew the Sughosha and the Manipushpaka. — VaniSagar.

Download High-Res

←

← Shlok 1.15

Bhagavad Gita • Adhyay 1Shlok 16

Next ShlokNext→

Bhagavad Gita · Adhyay 1, Shlok 16

अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ

Shlokify.inWISDOM FOR THE MODERN SOUL

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

Frequently Asked Questions

Bhagavad Gita अध्याय 1 श्लोक 16 का हिंदी अर्थ क्या है?

Bhagavad Gita अध्याय 1 श्लोक 16 का हिंदी अर्थ: "कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर ने अनन्तविजय नामक शंख बजाया तथा नकुल और सहदेव ने सुघोष और मणिपुष्पक नामक शंख बजाये। — VaniSagar" यह पावन श्लोक Bhagavad Gita के Arjuna Vishada Yoga से लिया गया है। जो लोग गीता का दैनिक श्लोक, कर्म योग, और जीवन की कठिनाइयों में मार्गदर्शन खोज रहे हैं, उनके लिए यह श्लोक जीवन के गहरे सत्यों के बारे में शिक्षित करता है। VaniSagar पर इसकी विस्तृत व्याख्या, शब्द-अर्थ और आज का श्लोक (Shloka of the day) उपलब्ध हैं।

What is the meaning and translation of Bhagavad Gita Chapter 1 Verse 16?

Bhagavad Gita Chapter 1 Verse 16 translates to: "King Yudhishthira, the son of Kunti, blew the Anantavijaya; Nakula and Sahadeva blew the Sughosha and the Manipushpaka. — VaniSagar" This verse is highly regarded for those seeking a daily Gita shloka, guidance on karma, depression, success, or daily motivation. In the hinduism tradition, such verses authored by Sacred Wisdom provide essential guidance. Explore the complete word-by-word analysis, translations, and the shloka of the day and motivational Gita quotes for students and life at VaniSagar.

"अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ" — इस श्लोक का अर्थ और महत्व क्या है?

यह श्लोक Bhagavad Gita अध्याय 1, श्लोक 16 है जो Bhagavad Gita के Arjuna Vishada Yoga में संकलित है। कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर ने अनन्तविजय नामक शंख बजाया तथा नकुल और सहदेव ने सुघोष और मणिपुष्पक नामक शंख बजाये। — VaniSagar Sacred Wisdom द्वारा रचित यह श्लोक hinduism दर्शन का एक महत्वपूर्ण स्तंभ है और इसे अक्सर 'morning mantra' या शांति के लिए जपा जाता है। पूर्ण अर्थ और व्याकरण-विश्लेषण VaniSagar पर देखें।

What does the mantra "anantavijayaṁ rājā kuntī-putro yudhiṣhṭhiraḥ" mean in English?

"anantavijayaṁ rājā kuntī-putro yudhiṣhṭhiraḥ" is the opening of Bhagavad Gita Chapter 1 Verse 16. King Yudhishthira, the son of Kunti, blew the Anantavijaya; Nakula and Sahadeva blew the Sughosha and the Manipushpaka. — VaniSagar As a core part of the Bhagavad Gita, this verse reflects the wisdom of Sacred Wisdom and the rich hinduism heritage. Perfect for meditation, chanting, or your daily spiritual routine. For a full breakdown of each word and its philosophical context, visit VaniSagar.