Bhagavad Gita 17.19 — Hindi English Meaning

Adhyay 17, Shlok 19

मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः।परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम्

“जो तप मूढ़तापूर्वक हठसे अपनेको पीड़ा देकर अथवा दूसरोंको कष्ट देनेके लिये किया जाता है, वह तप तामस कहा गया है। — VaniSagar”

Global Translations

Wisdom transcends borders. Statically translated into 133 world languages.

BengaliIND

যে তপস্যা একটি মূর্খ ধারণা থেকে, আত্ম-নির্যাতন বা অন্যকে ধ্বংস করার উদ্দেশ্যে অনুশীলন করা হয়, তাকে তামসিক প্রকৃতির বলে ঘোষণা করা হয়।

MarathiIND

जी तपस्या मूर्ख कल्पनेने, स्वत:ला यातना देऊन किंवा दुसऱ्याचा नाश करण्याच्या हेतूने केली जाते, ती तामसिक स्वरूपाची असल्याचे घोषित केले जाते.

TamilIND

முட்டாள்தனமான எண்ணத்தால், தன்னைத்தானே சித்திரவதை செய்து கொண்டு அல்லது மற்றவரை அழிக்கும் நோக்கத்தில் கடைப்பிடிக்கப்படும் அந்தத் துறவு தாமசி இயல்புடையதாக அறிவிக்கப்படுகிறது.

TeluguIND

మూర్ఖపు తలంపుతో, స్వీయ హింసతో లేదా మరొకరిని నాశనం చేయాలనే ఉద్దేశ్యంతో ఆచరించే ఆ కాఠిన్యం తామసిక స్వభావంగా ప్రకటించబడింది.

KannadaIND

ಮೂರ್ಖ ಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ, ಸ್ವಯಂ ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಆಚರಿಸುವ ಆ ತಪಸ್ಸು ತಾಮಸಿಕ ಸ್ವಭಾವವೆಂದು ಘೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

MalayalamIND

വിഡ്ഢിത്തമായ സങ്കൽപ്പത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാളെ നശിപ്പിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയോ ചെയ്യുന്ന ആ തപസ്സ് താമസസ്വഭാവമുള്ളതായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്നു.

PunjabiIND

ਉਹ ਤਪੱਸਿਆ ਜੋ ਮੂਰਖਤਾ ਭਰੀ ਧਾਰਨਾ ਤੋਂ, ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦੇ ਕੇ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਤਾਮਸਿਕ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

GujaratiIND

તે તપ જે મૂર્ખામીભર્યા ખ્યાલથી, આત્મ-અત્યાચાર સાથે અથવા બીજાનો નાશ કરવાના હેતુથી કરવામાં આવે છે, તે તામસિક સ્વભાવની હોવાનું જાહેર કરવામાં આવે છે.

NepaliIND

जुन तपस्या मूर्ख धारणाबाट, आत्म-पीडा वा अर्काको विनाशको उद्देश्यले गरिन्छ, त्यो तपस्यालाई तामसिक प्रकृतिको भनिन्छ।

SindhiIND

اها سادگي، جيڪا بيوقوفيءَ جي بنياد تي، خود اذيت سان، يا ڪنهن ٻئي کي تباهه ڪرڻ جي مقصد لاءِ ڪئي ويندي آهي، ان کي تامسڪ فطرت جو قرار ڏنو وڃي ٿو.

OdiaIND

ସେହି ନିର୍ଯାତନା ଯାହା ଏକ ନିର୍ବୋଧ ଧାରଣାରୁ, ଆତ୍ମ ନିର୍ଯାତନା ସହିତ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟକୁ ନଷ୍ଟ କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଅଭ୍ୟାସ କରାଯାଏ, ତାହା ତମାସିକ ପ୍ରକୃତିର ବୋଲି ଘୋଷଣା କରାଯାଇଛି |

AssameseIND

মূৰ্খ ধাৰণাটোৰ পৰা আত্মনিৰ্যাতনৰ সৈতে বা আনক ধ্বংস কৰাৰ উদ্দেশ্যে যি তপস্যা কৰা হয়, সেই তপস্যাক তামসিক প্ৰকৃতিৰ বুলি ঘোষণা কৰা হয়।

Sacred Commentaries

Explore timeless interpretations from the world's most revered scripture scholars.

Scripture Scholar

Swami Ramsukhdas

व्याख्या -- मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः -- तामस तपमें मूढ़तापूर्वक आग्रह होनेसे अपनेआपको पीड़ा देकर तप किया जाता है। तामस मनुष्योंमें मूढ़ताकी प्रधानता रहती है अतः जिसमें शरीरको? मनको कष्ट हो? उसीको वे तप मानते हैं।परस्योत्सादनार्थं वा -- अथवा वे दूसरोंको दुःख देनेके लिये तप करते हैं। उनका भाव रहता है कि शक्ति प्राप्त करनेके लिये तप (संयम आदि) करनेमें मुझे भले ही कष्ट सहना पड़े? पर दूसरोंको नष्टभ्रष्ट तो करना ही है। तामस मनुष्य दूसरोंको दुःख देनेके लिये उन तीन (कायिक? वाचिक और मानसिक) तपोंके आंशिक भागके सिवाय मनमाने ढंगसे उपवास करना? शीतघामको सहना आदि तप भी कर सकता है।तत्तामसमुदाहृतम् -- तामस मनुष्यका उद्देश्य ही दूसरोंको कष्ट देनेका? उनका अनिष्ट करनेका रहता है। अतः ऐसे उद्देश्यसे किया गया तप तामस कहलाता है।[सात्त्विक मनुष्य फलकी इच्छा न रखकर परमश्रद्धासे तप करता है? इसलिये वास्तवमें वही मनुष्य कहलानेलायक हैं। राजस मनुष्य सत्कार? मान? पूजा तथा दम्भके लिये तप करता है? इसलिये वह मनुष्य कहलानेलायक नहीं है क्योंकि सत्कार? मान आदि तो पशुपक्षियोंको भी प्रिय लगते हैं और वे बेचारे दम्भ भी नहीं करते तामस मनुष्य तो पशुओंसे भी नीचे हैं क्योंकि पशुपक्षी स्वयं दुःख पाकर दूसरोंको दुःख तो नहीं देते? पर यह तामस मनुष्य तो स्वयं दुःख पाकर दूसरोंको दुःख देता है।] सम्बन्ध -- अब भगवान् आगेके तीन श्लोकोंमें क्रमशः सात्त्विक? राजस और तामस दानके लक्षण बताते हैं।

VaniSagar Research Vault

Scripture Scholar

Sri Harikrishnadas Goenka

जो तप अपने शरीरको पीड़ा पहुँचाकर या दूसरेका बुरा करनेके लिये मूढ़तापूर्वक आग्रहसे अर्थात् अज्ञानपूर्वक निश्चयसे किया जाता है? वह तामसी तप कहा गया है।

VaniSagar Research Vault

Scripture Scholar

Sri Anandgiri

तामसं तपः संगृह्णाति -- मूढेति। मूढोऽत्यन्ताविवेकी तस्य ग्राहो नामाग्रहोऽभिनिवेशस्तेनेत्याह -- अविवेकेति। आत्मनः स्वस्य देहादेरित्यर्थः।

VaniSagar Research Vault

Scripture Scholar

Sri Dhanpati

एवं राजसं तप उक्त्वा तामसं तदाह। मूढग्राहेण अविवेकनिश्चयेन यद्येते तपश्चरन्ति तर्ह्यहमप्येतत्तपसोऽधिकं करिष्यामीत्येवमादिरुपेणात्मनः पीडया परस्योत्सादनार्थं वा एतादृशोऽयं कायिकवाचिकमानसतपोयुक्तोऽतोऽस्याज्ञापालनेनास्मदीयं कार्यं सर्वं सेत्स्यतीति बुद्धिं राजादीनामुत्पाद्य परस्य शत्रोर्नाशार्थं वा यत्तपः क्रियते तत्तामसमुदाहृतं शिष्टैः।

VaniSagar Research Vault

Word-by-Word Lexicon

Original Word	Contextual Meaning
mūḍha	those with confused notions
grāheṇa	with endeavor
ātmanaḥ	one’s own self
yat	which
pīḍayā	torturing
kriyate	is performed
tapaḥ	austerity
parasya	of others
utsādana	artham
vā	or
tat	that
tāmasam	in the mode of ignorance
udāhṛitam	is described to be

आगे पढ़ें

Related Shloks

Bhagavad Gita · 17.18

सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत्।क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम्

जो तप सत्कार, मान और पूजाके लिये तथा दिखानेके भावसे किया जाता है, वह इस लोकमें अनिश्चित और नाशवान् फल देनेवाला तप राजस कहा गया है। — VaniSagar

Bhagavad Gita · 17.20

दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे।देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम्

दान देना कर्तव्य है -- ऐसे भावसे जो दान देश, काल और पात्रके प्राप्त होनेपर अनुपकारीको दिया जाता है, वह दान सात्त्विक कहा गया है। — VaniSagar

दिव्य चित्रपट वीथिका

Sacred Wallpapers & Shareable Cards

Download high-fidelity pre-rendered visual cards and wallpapers optimized with proofed Sanskrit ligatures and zero-loss scaling.

Bhagavad Gita Chapter 17 Verse 19 Sanskrit shlok: "मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः।परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम्" with Hindi meaning: "जो तप मूढ़तापूर्वक हठसे अपनेको पीड़ा देकर अथवा दूसरोंको कष्ट देनेके लिये किया जाता है, वह तप तामस कह..." and English translation visual card. — High-resolution Pothi Card (Square) for Bhagavad Gita Chapter 17 Verse 19. Sanskrit shlok: मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः।परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम्. Hindi Translation: जो तप मूढ़तापूर्वक हठसे अपनेको पीड़ा देकर अथवा दूसरोंको कष्ट देनेके लिये किया जाता है, वह तप तामस कहा गया है। — VaniSagar. English Translation: That austerity which is practised out of a foolish notion, with self-torture, or for the purpose of destroying another, is declared to be of the Tamasic nature. — VaniSagar.

Download High-Res

←

← Shlok 17.18

Bhagavad Gita • Adhyay 17Shlok 19

Next ShlokNext→

Bhagavad Gita · Adhyay 17, Shlok 19

Shlokify.inWISDOM FOR THE MODERN SOUL

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

Frequently Asked Questions

Bhagavad Gita अध्याय 17 श्लोक 19 का हिंदी अर्थ क्या है?

Bhagavad Gita अध्याय 17 श्लोक 19 का हिंदी अर्थ: "जो तप मूढ़तापूर्वक हठसे अपनेको पीड़ा देकर अथवा दूसरोंको कष्ट देनेके लिये किया जाता है, वह तप तामस कहा गया है। — VaniSagar" यह पावन श्लोक Bhagavad Gita के Sraddha-Traya-Vibhaga Yoga से लिया गया है। जो लोग गीता का दैनिक श्लोक, कर्म योग, और जीवन की कठिनाइयों में मार्गदर्शन खोज रहे हैं, उनके लिए यह श्लोक जीवन के गहरे सत्यों के बारे में शिक्षित करता है। VaniSagar पर इसकी विस्तृत व्याख्या, शब्द-अर्थ और आज का श्लोक (Shloka of the day) उपलब्ध हैं।

What is the meaning and translation of Bhagavad Gita Chapter 17 Verse 19?

Bhagavad Gita Chapter 17 Verse 19 translates to: "That austerity which is practised out of a foolish notion, with self-torture, or for the purpose of destroying another, is declared to be of the Tamasic nature. — VaniSagar" This verse is highly regarded for those seeking a daily Gita shloka, guidance on karma, depression, success, or daily motivation. In the hinduism tradition, such verses authored by Sacred Wisdom provide essential guidance. Explore the complete word-by-word analysis, translations, and the shloka of the day and motivational Gita quotes for students and life at VaniSagar.

"मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः।परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम्" — इस श्लोक का अर्थ और महत्व क्या है?

यह श्लोक Bhagavad Gita अध्याय 17, श्लोक 19 है जो Bhagavad Gita के Sraddha-Traya-Vibhaga Yoga में संकलित है। जो तप मूढ़तापूर्वक हठसे अपनेको पीड़ा देकर अथवा दूसरोंको कष्ट देनेके लिये किया जाता है, वह तप तामस कहा गया है। — VaniSagar Sacred Wisdom द्वारा रचित यह श्लोक hinduism दर्शन का एक महत्वपूर्ण स्तंभ है और इसे अक्सर 'morning mantra' या शांति के लिए जपा जाता है। पूर्ण अर्थ और व्याकरण-विश्लेषण VaniSagar पर देखें।

What does the mantra "mūḍha-grāheṇātmano yat pīḍayā kriyate tapaḥ" mean in English?

"mūḍha-grāheṇātmano yat pīḍayā kriyate tapaḥ" is the opening of Bhagavad Gita Chapter 17 Verse 19. That austerity which is practised out of a foolish notion, with self-torture, or for the purpose of destroying another, is declared to be of the Tamasic nature. — VaniSagar As a core part of the Bhagavad Gita, this verse reflects the wisdom of Sacred Wisdom and the rich hinduism heritage. Perfect for meditation, chanting, or your daily spiritual routine. For a full breakdown of each word and its philosophical context, visit VaniSagar.