Bhagavad Gita 11.14 — Hindi English Meaning

Adhyay 11, Shlok 14

ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः। प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत

“भगवान् के विश्वरूपको देखकर अर्जुन बहुत चकित हुए और आश्चर्यके कारण उनका शरीर रोमाञ्चित हो गया। वे हाथ जोड़कर विश्वरूप देवको मस्तकसे प्रणाम करके बोले। — VaniSagar”

Global Translations

Wisdom transcends borders. Statically translated into 133 world languages.

SindhiIND

پوءِ، ارجن، حيرانيءَ سان ڀريل ۽ سندس وارن جي پڇاڙيءَ تي بيٺو، پنهنجو مٿو خدا جي آڏو جهڪايو ۽ کجين سان ڳنڍي ڳالهايو.

MarathiIND

मग, आश्चर्याने भरलेल्या आणि केसांच्या टोकावर उभे असलेले अर्जुन, देवाला डोके टेकवले आणि हात जोडून बोलला.

BengaliIND

তারপর, অর্জুন, বিস্ময়ে ভরা এবং তার চুল প্রান্তে দাঁড়িয়ে, ভগবানের কাছে মাথা নত করে এবং হাতের তালু মিলিয়ে কথা বলল।

PunjabiIND

ਤਦ, ਅਰਜੁਨ, ਅਚੰਭੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਦੇ ਵਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ, ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਭਗਵਾਨ ਅੱਗੇ ਝੁਕਾਇਆ ਅਤੇ ਹਥੇਲੀਆਂ ਜੋੜ ਕੇ ਬੋਲਿਆ।

TamilIND

பிறகு, அர்ஜுனன், ஆச்சரியத்தால் நிறைந்து, தலைமுடி நிமிர்ந்து நின்று, கடவுளுக்குத் தலை வணங்கி, உள்ளங்கைகளுடன் பேசினான்.

MalayalamIND

അപ്പോൾ അർജ്ജുനൻ അദ്ഭുതത്താൽ നിറഞ്ഞു, തലമുടി തലയുയർത്തി ഭഗവാനെ വണങ്ങി, കൈപ്പത്തികൾ ചേർത്തുകൊണ്ട് സംസാരിച്ചു.

TeluguIND

అప్పుడు, అర్జునుడు, ఆశ్చర్యంతో నిండిన మరియు నిటారుగా ఉన్న జుట్టుతో, భగవంతుడికి తల వంచి, అరచేతులు జోడించి మాట్లాడాడు.

GujaratiIND

પછી અર્જુન, આશ્ચર્યથી ભરપૂર અને તેના વાળ છેડે ઉભા હતા, તેણે ભગવાનને માથું નમાવ્યું અને હથેળીઓ જોડીને બોલ્યા.

ManipuriIND

ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯑꯉꯀꯄꯥ ꯄꯣꯀꯄꯗꯒꯤ ꯊꯜꯂꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯈꯣꯉꯎꯞ ꯑꯗꯨ ꯃꯊꯛꯇꯥ ꯂꯦꯞꯂꯒꯥ ꯏꯁ꯭ꯕꯔꯗꯥ ꯃꯀꯣꯛ ꯊꯣꯡꯅꯥ ꯂꯦꯞꯂꯒꯥ ꯃꯈꯨꯠ ꯊꯥꯡꯒꯠꯂꯒꯥ ꯋꯥ ꯉꯥꯡꯂꯝꯃꯤ |

NepaliIND

त्यसपछि, आश्चर्यले भरिएका अर्जुन र उनको कपाल छेउमा उभिए, भगवानलाई आफ्नो शिर झुकाएर हत्केला जोडेर बोल्यो।

KannadaIND

ಆಗ, ಅರ್ಜುನನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮತ್ತು ತುದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಬಾಗಿಸಿ ಮತ್ತು ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.

KonkaniIND

मागीर आश्चर्यान भरिल्लो आनी केंस तोंकाचेर उबे आशिल्ले अर्जुनान देवाक तकली नयली आनी ताळयो जोडून उलयलो.

Sacred Commentaries

Explore timeless interpretations from the world's most revered scripture scholars.

Scripture Scholar

Swami Ramsukhdas

व्याख्या--ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः--अर्जुनने भगवान्के रूपके विषयमें जैसी कल्पना भी नहीं की थी, वैसा रूप देखकर उनको बड़ा आश्चर्य हुआ। भगवान्ने मेरेपर कृपा करके विलक्षण आध्यात्मिक बातें अपनी ओरसे बतायीं और अब कृपा करके मेरेको अपना विलक्षण रूप दिखा रहे हैं-- इस बातको लेकर अर्जुन प्रसन्नताके कारण रोमाञ्चित हो उठे।

VaniSagar Research Vault

Scripture Scholar

Sri Harikrishnadas Goenka

फिर? उसको देखकर वह धनंजय आश्चर्ययुक्त और प्रफुल्लित रोमवाला हो गया अर्थात् उसके रोंगटे खड़े हो गये? फिर वह विश्वरूपधारी परमात्मदेवको शिरसे प्रणाम करके अर्थात् नम्रतापूर्वक भली प्रकार नमस्कार करके पुनः नमस्कारके लिये हाथ जोड़कर बोला।,

VaniSagar Research Vault

Scripture Scholar

Sri Anandgiri

विश्वरूपधरस्य भगवतस्तस्मिन्नेकीभूतजगतश्चोक्तविशेषणस्य दर्शनानन्तरं किमकरोदित्यपेक्षायामाह -- तत इति। आश्चर्यबुद्धिर्विस्मयः? रोम्णां हृष्टत्वं पुलकितत्वं? प्रकर्षो भक्तिश्रद्धयोरतिशयः।

VaniSagar Research Vault

Scripture Scholar

Sri Dhanpati

ततः किमकरोदित्यपेक्षायामाह। तत एकस्थकृत्स्त्रजगद्दर्शनानन्तरं सः प्रथितप्रभावो धनंजयोऽर्जुनो विस्मयाविष्टः। आश्यर्यबुद्धियुक्तः। तल्लिङ्गमाह। हृष्टानि पुलकितानि रोमाणि यस्य। पणभ्य प्रकर्षणोत्कटभक्त्या नमनं कृत्वा शिरसा देवं विश्वरुपधरं नमस्करार्थं संपुटीकृतहस्तः सन् उक्तवान्। विश्वरुपदर्शनात्पूर्वमपि खाण्डवदाहादिना प्रथितप्रभावो राजसूये गोग्रहे च राजभ्यो धनस्य भीष्मादिभ्यो गोधनस्य च हरणात् धनंजयोऽधुना पुनर्दृष्टविश्वरुप इति राज्याशां त्वं मा कुर्विति स धनंजय इति पदाभ्यां धनस्य भीष्मादिभ्यो गोधनस्य च हरणात् धनंजयोऽधुना पुनर्दृष्टविश्वरुप इति राज्याशां त्वं मा कुर्विति स धनंजय इति पदाभ्यां ध्वनितम्।

VaniSagar Research Vault

Word-by-Word Lexicon

Original Word	Contextual Meaning
tataḥ	then
saḥ	he
vismaya	āviṣhṭaḥ
hṛiṣhṭa	romā
dhanañjayaḥ	Arjun, the conqueror of wealth
praṇamya	bow down
śhirasā	with (his) head
devam	the Lord
kṛita	añjaliḥ
abhāṣhata	he addressed

आगे पढ़ें

Related Shloks

Bhagavad Gita · 11.13

तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा। अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा

उस समय अर्जुनने देवोंके देव भगवान् के उस शरीरमें एक जगह स्थित अनेक प्रकारके विभागोंमें विभक्त सम्पूर्ण जगत् को देखा। — VaniSagar

Bhagavad Gita · 11.15

अर्जुन उवाच पश्यामि देवांस्तव देव देहे सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान्। ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान्

हे देव ! मैं आपके शरीरमें सम्पूर्ण देवताओंको, प्राणियोंके विशेष-विशेष समुदायोंको कमलासनपर बैठे हुए ब्रह्माजीको, शङ्करजीको, सम्पूर्ण ऋषियोंको और सम्पूर्ण दिव्य सर्पोंको देख रहा हूँ। — VaniSagar

दिव्य चित्रपट वीथिका

Sacred Wallpapers & Shareable Cards

Download high-fidelity pre-rendered visual cards and wallpapers optimized with proofed Sanskrit ligatures and zero-loss scaling.

Bhagavad Gita Chapter 11 Verse 14 Sanskrit shlok: "ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः। प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत" with Hindi meaning: "भगवान् के विश्वरूपको देखकर अर्जुन बहुत चकित हुए और आश्चर्यके कारण उनका शरीर रोमाञ्चित हो गया। वे हाथ..." and English translation visual card. — High-resolution Pothi Card (Square) for Bhagavad Gita Chapter 11 Verse 14. Sanskrit shlok: ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः। प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत. Hindi Translation: भगवान् के विश्वरूपको देखकर अर्जुन बहुत चकित हुए और आश्चर्यके कारण उनका शरीर रोमाञ्चित हो गया। वे हाथ जोड़कर विश्वरूप देवको मस्तकसे प्रणाम करके बोले। — VaniSagar. English Translation: Then, Arjuna, filled with wonder and his hair standing on end, bowed his head to the God and spoke with palms joined. — VaniSagar.

Download High-Res

←

← Shlok 11.13

Bhagavad Gita • Adhyay 11Shlok 14

Next ShlokNext→

Bhagavad Gita · Adhyay 11, Shlok 14

ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः। प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत

Shlokify.inWISDOM FOR THE MODERN SOUL

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

Frequently Asked Questions

Bhagavad Gita अध्याय 11 श्लोक 14 का हिंदी अर्थ क्या है?

Bhagavad Gita अध्याय 11 श्लोक 14 का हिंदी अर्थ: "भगवान् के विश्वरूपको देखकर अर्जुन बहुत चकित हुए और आश्चर्यके कारण उनका शरीर रोमाञ्चित हो गया। वे हाथ जोड़कर विश्वरूप देवको मस्तकसे प्रणाम करके बोले। — VaniSagar" यह पावन श्लोक Bhagavad Gita के Vishvarupa-Darsana Yoga से लिया गया है। जो लोग गीता का दैनिक श्लोक, कर्म योग, और जीवन की कठिनाइयों में मार्गदर्शन खोज रहे हैं, उनके लिए यह श्लोक जीवन के गहरे सत्यों के बारे में शिक्षित करता है। VaniSagar पर इसकी विस्तृत व्याख्या, शब्द-अर्थ और आज का श्लोक (Shloka of the day) उपलब्ध हैं।

What is the meaning and translation of Bhagavad Gita Chapter 11 Verse 14?

Bhagavad Gita Chapter 11 Verse 14 translates to: "Then, Arjuna, filled with wonder and his hair standing on end, bowed his head to the God and spoke with palms joined. — VaniSagar" This verse is highly regarded for those seeking a daily Gita shloka, guidance on karma, depression, success, or daily motivation. In the hinduism tradition, such verses authored by Sacred Wisdom provide essential guidance. Explore the complete word-by-word analysis, translations, and the shloka of the day and motivational Gita quotes for students and life at VaniSagar.

"ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः। प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत" — इस श्लोक का अर्थ और महत्व क्या है?

यह श्लोक Bhagavad Gita अध्याय 11, श्लोक 14 है जो Bhagavad Gita के Vishvarupa-Darsana Yoga में संकलित है। भगवान् के विश्वरूपको देखकर अर्जुन बहुत चकित हुए और आश्चर्यके कारण उनका शरीर रोमाञ्चित हो गया। वे हाथ जोड़कर विश्वरूप देवको मस्तकसे प्रणाम करके बोले। — VaniSagar Sacred Wisdom द्वारा रचित यह श्लोक hinduism दर्शन का एक महत्वपूर्ण स्तंभ है और इसे अक्सर 'morning mantra' या शांति के लिए जपा जाता है। पूर्ण अर्थ और व्याकरण-विश्लेषण VaniSagar पर देखें।

What does the mantra "tataḥ sa vismayāviṣhṭo hṛiṣhṭa-romā dhanañjayaḥ" mean in English?

"tataḥ sa vismayāviṣhṭo hṛiṣhṭa-romā dhanañjayaḥ" is the opening of Bhagavad Gita Chapter 11 Verse 14. Then, Arjuna, filled with wonder and his hair standing on end, bowed his head to the God and spoke with palms joined. — VaniSagar As a core part of the Bhagavad Gita, this verse reflects the wisdom of Sacred Wisdom and the rich hinduism heritage. Perfect for meditation, chanting, or your daily spiritual routine. For a full breakdown of each word and its philosophical context, visit VaniSagar.